1
00:00:16,600 --> 00:00:18,520
[NOTAS SUAVES DE PIANO]

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
♪♪

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,573
- NIALL: Você deveria ir
e fale com alguém.

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,526
Você está dormindo?

5
00:00:35,887 --> 00:00:38,000
Há tipo,
uh, como um serviço.

6
00:00:39,320 --> 00:00:40,226
É grátis.

7
00:00:40,706 --> 00:00:41,700
Você também pode.

8
00:00:48,313 --> 00:00:49,400
-GILLIAN: Connell?

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,606
Você gostaria de vir comigo?

10
00:00:58,240 --> 00:01:02,593
- TODOS:
Dez, nove, oito, sete, seis,

11
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
cinco, quatro, três, dois, um.

12
00:01:06,560 --> 00:01:09,120
Feliz Ano Novo!

13
00:01:09,400 --> 00:01:13,360
[TODOS TORCENDO]

14
00:01:27,160 --> 00:01:29,046
- TODOS: Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo.

15
00:01:31,193 --> 00:01:32,546
- HELENA:
Feliz Ano Novo, você.

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
[TELEFONE DINGS, BUZZES]

17
00:01:43,480 --> 00:01:44,646
Quem é?

18
00:01:45,033 --> 00:01:47,033
- Ah, é só
um velho amigo de escola.

19
00:01:50,480 --> 00:01:51,620
-Você está bem?

20
00:01:54,880 --> 00:01:58,200
- Ah, sim. É só
uma coisa de feliz ano novo.

21
00:01:58,507 --> 00:02:00,160
- TODOS:
Feliz Ano Novo!

22
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
[Aplausos]

23
00:02:05,293 --> 00:02:06,593
-O que você quer dizer?

24
00:02:07,040 --> 00:02:08,366
-LORRINA:
<i>Você está sozinho?</i>

25
00:02:09,080 --> 00:02:11,746
- Não, estou com Helen.
O que você quer dizer com um corpo?

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,733
Corpo de quem, o quê?

27
00:02:13,784 --> 00:02:15,606
-LORRINA:
<i>Rob Hegarty, querido.</i>

28
00:02:15,879 --> 00:02:18,546
<i>Eles puxaram um corpo
saiu do rio esta manhã.</i>

29
00:02:29,360 --> 00:02:30,600
[Expira]

30
00:02:35,440 --> 00:02:36,560
- Ok,

31
00:02:37,392 --> 00:02:39,187
por que não conversamos
sobre como você está se sentindo.

32
00:02:44,339 --> 00:02:45,579
-Sim, não ótimo.

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,253
-Lamento ouvir isso.

34
00:02:53,546 --> 00:02:55,146
Quando você
começar a se sentir assim?

35
00:02:56,500 --> 00:02:57,713
-Uh...

36
00:02:58,480 --> 00:02:59,933
Alguns meses atrás.

37
00:03:01,080 --> 00:03:02,320
Janeiro, suponho.

38
00:03:02,966 --> 00:03:04,146
-OK.

39
00:03:06,880 --> 00:03:08,748
Aconteceu alguma coisa então,
ou fez isso apenas

40
00:03:08,799 --> 00:03:10,393
surgir do nada,
você sente?

41
00:03:12,346 --> 00:03:14,513
- Um amigo meu se matou
em janeiro.

42
00:03:17,287 --> 00:03:18,533
Um amigo da escola.

43
00:03:21,980 --> 00:03:23,660
- Sinto muito
ouvir isso, Connell.

44
00:03:24,506 --> 00:03:27,240
- Nós, nós realmente não tínhamos acompanhado
um com o outro depois da faculdade.

45
00:03:27,291 --> 00:03:28,406
Porque ele estava, ah...

46
00:03:29,653 --> 00:03:32,660
Ele estava de volta a Sligo e eu estava
aqui em cima e tudo mais, e, hum...

47
00:03:36,146 --> 00:03:39,086
Acho que me sinto culpado por ter
não estava mais em contato com ele.

48
00:03:40,439 --> 00:03:41,759
-Eu posso entender isso.

49
00:03:42,626 --> 00:03:44,615
Mas por mais que você esteja
sentindo pelo seu amigo,

50
00:03:44,666 --> 00:03:46,626
o que aconteceu com ele
não é sua culpa.

51
00:03:48,566 --> 00:03:51,493
Você não é responsável
pelas decisões que tomou.

52
00:03:52,139 --> 00:03:54,766
- Eu nem respondi
a última mensagem que ele me enviou.

53
00:03:58,146 --> 00:03:59,926
- Quando você perde
alguém se suicidar,

54
00:04:00,580 --> 00:04:03,189
pode ser natural perguntar se
há mais alguma coisa que você poderia ter feito

55
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
para ajudar essa pessoa.

56
00:04:06,953 --> 00:04:08,957
Tenho certeza que todos
na vida do seu amigo

57
00:04:09,008 --> 00:04:11,155
está se perguntando
as mesmas perguntas agora.

58
00:04:11,206 --> 00:04:12,926
- Sim, mas pelo menos outras pessoas
tentou ajudá-lo.

59
00:04:16,360 --> 00:04:18,280
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
♪♪

61
00:04:22,193 --> 00:04:23,833
- ERIC: Ele, uh,
tenho bebido bastante.

62
00:04:24,819 --> 00:04:26,353
Ele parecia um pouco, hum...

63
00:04:27,087 --> 00:04:28,966
você sabe, fora de controle, eu acho.

64
00:04:29,839 --> 00:04:30,959
-CONNELL: Certo.

65
00:04:31,953 --> 00:04:33,660
-KIERNAN:
Nunca quis ir para casa,
você sabe?

66
00:04:34,819 --> 00:04:36,259
Ele sempre quis mais um.

67
00:04:38,219 --> 00:04:40,286
- ÉRIC:
Entrei em algumas brigas.

68
00:04:40,927 --> 00:04:42,493
Nada sério, apenas...

69
00:04:43,571 --> 00:04:44,973
pensei que fosse uma risada.

70
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
Tentei falar com ele, mas...

71
00:04:49,440 --> 00:04:50,960
[SOBS]

72
00:05:09,899 --> 00:05:11,153
- HELENA:
Você está lindo.

73
00:05:36,133 --> 00:05:37,313
-Pronto, querido?

74
00:05:53,766 --> 00:05:54,846
-Marianne.

75
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
♪

76
00:06:33,906 --> 00:06:35,120
-VAL: Obrigado.

77
00:06:35,240 --> 00:06:36,840
[CONVERSA SILENCIOSA]

78
00:06:39,600 --> 00:06:41,102
- HOMEM: Sinto muito.
- Obrigado pelas cores.

79
00:06:41,153 --> 00:06:42,393
Você está ótimo.

80
00:06:43,587 --> 00:06:44,719
Obrigado.

81
00:06:45,013 --> 00:06:46,373
- MULHER:
Sinto muito.

82
00:06:47,286 --> 00:06:49,226
- VAL: Obrigada, amor.
Obrigado por ter vindo.

83
00:06:55,393 --> 00:06:56,411
Connel.

84
00:06:57,273 --> 00:06:59,013
Bom homem, bom homem.

85
00:07:00,039 --> 00:07:01,953
Ouvi dizer que você está indo muito bem
coisas do alto na Trindade.

86
00:07:03,153 --> 00:07:05,000
- Sinto muito.
- Bom cara.

87
00:07:06,926 --> 00:07:08,086
Obrigado por ter vindo.

88
00:07:11,180 --> 00:07:12,320
Obrigado.

89
00:07:13,800 --> 00:07:18,360
♪♪

90
00:07:33,720 --> 00:07:36,720
[CONVERSA INDISTINTA]

91
00:07:42,199 --> 00:07:43,279
-Como vão as coisas?

92
00:07:44,980 --> 00:07:46,380
Quem é esse?
- Uh...

93
00:07:47,586 --> 00:07:49,626
Helena.
Ah, esse é o Eric.

94
00:07:51,240 --> 00:07:52,746
- Namorada, é?
- Sim.

95
00:07:54,486 --> 00:07:56,295
- Deve ser sua culpa esse cara
nunca mais volta para casa.

96
00:07:56,346 --> 00:07:57,906
- Não, não é culpa dela.
A culpa é minha.

97
00:08:00,166 --> 00:08:01,406
-Só estou brincando.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,853
Que bom que Marianne veio.

99
00:08:10,227 --> 00:08:11,829
Eu pensei que ela estava fora
na Suécia ou em algum lugar.

100
00:08:11,880 --> 00:08:14,040
- Sim, ela estava.
Ela está de volta para o funeral.

101
00:08:15,006 --> 00:08:16,253
- Ela está muito magra,

102
00:08:16,781 --> 00:08:17,546
não é?

103
00:08:19,360 --> 00:08:20,573
Aqui está ela mesma.

104
00:08:21,426 --> 00:08:23,553
Muito bom ter vindo tudo
vindo da Suécia, Marianne.

105
00:08:23,807 --> 00:08:25,160
-É bom ver você.

106
00:08:30,546 --> 00:08:32,306
-Você conhece Helen aqui?

107
00:08:33,759 --> 00:08:35,973
- MARIANNE: Claro que sim.
Estávamos na faculdade juntos.

108
00:08:37,393 --> 00:08:38,433
Olá, Helena.

109
00:08:39,779 --> 00:08:41,326
- ÉRIC:
É tudo amigável, espero.

110
00:08:42,606 --> 00:08:43,986
Sem rivalidade, quero dizer.

111
00:08:44,393 --> 00:08:45,766
-Comporte-se agora.

112
00:08:57,933 --> 00:09:00,113
- Por que você não me apresentou
para algum de seus amigos?

113
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
- eu te apresentei
para Eric, não foi?

114
00:09:05,213 --> 00:09:06,653
-Só depois que ele perguntou.

115
00:09:07,393 --> 00:09:09,973
Para ser honesto, você não parecia
você realmente queria que ele me conhecesse.

116
00:09:13,120 --> 00:09:14,440
[HELENA EXPIRA]

117
00:09:16,033 --> 00:09:18,473
Se você não queria que eu fosse,
você não deveria ter me perguntado.

118
00:09:20,667 --> 00:09:22,586
- Ok, me desculpe
Eu perguntei a você, então.

119
00:09:24,039 --> 00:09:25,246
O que isso significa?

120
00:09:25,500 --> 00:09:26,342
[CONNELL suspira]

121
00:09:26,393 --> 00:09:28,120
- Você sente muito por eu estar lá?
- Não.

122
00:09:28,353 --> 00:09:29,869
Estou dizendo que se você tiver
a impressão errada

123
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
de como seria,
então me desculpe.

124
00:09:34,349 --> 00:09:36,469
- Você não
me quer lá, não é?

125
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
- eu não queria estar lá
eu mesmo, para ser honesto.

126
00:09:40,526 --> 00:09:41,990
Olha, me desculpe
você não se divertiu.

127
00:09:42,041 --> 00:09:43,252
Mas tipo, foi um funeral.

128
00:09:43,447 --> 00:09:45,167
Realmente não sei
o que você esperava.

129
00:09:52,686 --> 00:09:54,326
- Bem, você não estava
ignorando Marianna.

130
00:09:55,128 --> 00:09:56,685
-Eu não estava ignorando ninguém.

131
00:09:56,946 --> 00:09:58,880
- Mas você apenas parecia
particularmente feliz em vê-la.

132
00:09:58,931 --> 00:10:00,989
- Pelo amor de Deus, Helen.
- O que?

133
00:10:01,040 --> 00:10:03,164
- Quero dizer, cada argumento
tem que voltar a isso?

134
00:10:05,353 --> 00:10:07,749
Nosso amigo acabou de se matar,
e agora você quer começar

135
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
falando comigo sobre Marianne.
Tipo, sério?

136
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
E sim.

137
00:10:14,679 --> 00:10:16,980
Fiquei feliz em vê-la.
Isso faz de mim um monstro?

138
00:10:19,553 --> 00:10:22,160
- Tenho sido muito solidário
sobre Rob e você sabe disso.

139
00:10:22,473 --> 00:10:24,920
Mas o que você espera que eu faça?
Apenas finja que não percebo

140
00:10:24,978 --> 00:10:26,561
você está olhando para outra mulher
na minha frente.

141
00:10:26,612 --> 00:10:29,469
- Não, eu não estava olhando para ela.
- Você estava na igreja.

142
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
-Não foi intencional.

143
00:10:36,700 --> 00:10:38,580
- Por que você tem que agir
tão estranho perto dela?

144
00:10:40,013 --> 00:10:42,240
- Como eu ajo com ela
é minha personalidade normal.

145
00:10:43,453 --> 00:10:44,546
Eu estou...

146
00:10:44,927 --> 00:10:46,613
talvez eu seja apenas uma pessoa estranha.

147
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

148
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
♪♪

149
00:11:15,820 --> 00:11:17,429
- PALESTRANTE:
A maioria de vocês irá, espero,

150
00:11:17,480 --> 00:11:19,269
pegaram
no fato de que...

151
00:11:19,320 --> 00:11:21,760
[VOZ DESAPARECE,
CONTINUA INDISTINTAMENTE]

152
00:11:30,440 --> 00:11:33,653
Este desmantelamento da família
tropo é bastante radical.

153
00:11:34,113 --> 00:11:37,349
A própria constituição bastante
literalmente definiu os irlandeses...

154
00:11:37,400 --> 00:11:40,080
[CONTINUA, INDISTINTO]

155
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
[ORAÇÕES LATINAS]

156
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
[respira trêmulo]

157
00:12:18,720 --> 00:12:20,040
[GEMIDO]

158
00:12:21,679 --> 00:12:23,519
- HELENA:
Como eu quero estar lá para você

159
00:12:23,570 --> 00:12:26,130
mas você simplesmente não me deixa.

160
00:12:28,840 --> 00:12:30,006
Eu tentei.

161
00:12:31,600 --> 00:12:34,720
E eu sinto que estou me segurando
para outro, tipo,

162
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
preocupações francamente legítimas

163
00:12:38,321 --> 00:12:39,426
ou o que quer que seja

164
00:12:39,873 --> 00:12:41,673
que existia antes de tudo isso.

165
00:12:43,100 --> 00:12:45,253
Antes você se sentia assim.

166
00:12:46,886 --> 00:12:49,002
E eu não posso sentar neles
porque você está se sentindo tão deprimido.

167
00:12:49,053 --> 00:12:50,413
Isso simplesmente não é justo.

168
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Eu realmente me importo com você.

169
00:12:55,600 --> 00:12:57,240
Eu odeio ver você assim.

170
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
Mas eu não acho
isso está funcionando mais.

171
00:13:03,573 --> 00:13:07,253
Não sei se isso foi tudo
maneira de trabalhar antes e agora...

172
00:13:08,879 --> 00:13:11,719
tudo isso é como...

173
00:13:13,559 --> 00:13:15,260
agravou isso e...

174
00:13:17,199 --> 00:13:18,333
-Tudo bem.

175
00:13:22,873 --> 00:13:23,753
Desculpe.

176
00:13:28,572 --> 00:13:29,746
-Eu também sinto muito.

177
00:13:39,560 --> 00:13:41,239
- GILLIAN: Você tem
amigos aqui em Dublin?

178
00:13:43,099 --> 00:13:44,355
Qualquer pessoa próxima de você

179
00:13:44,406 --> 00:13:46,486
com quem você pode conversar
sobre como você está se sentindo.

180
00:13:50,006 --> 00:13:51,366
-Hum...

181
00:13:53,966 --> 00:13:55,660
Niall, talvez.

182
00:13:55,886 --> 00:13:57,813
Ele é o único
quem me contou sobre isso.

183
00:13:59,373 --> 00:14:00,493
-Bem, isso é bom.

184
00:14:01,920 --> 00:14:03,386
Ele está cuidando de você.

185
00:14:05,000 --> 00:14:06,106
Niall.

186
00:14:07,253 --> 00:14:08,360
OK.

187
00:14:10,440 --> 00:14:13,126
- Eu tenho outro amigo que
Estou bem perto, mas, hum...

188
00:14:14,460 --> 00:14:15,886
ela está em Erasmus este ano.

189
00:14:20,820 --> 00:14:21,753
Desculpe.

190
00:14:22,244 --> 00:14:23,426
Isso parece horrível.

191
00:14:24,400 --> 00:14:25,553
Eu gostei da Helena.

192
00:14:26,219 --> 00:14:26,986
Hum.

193
00:14:27,140 --> 00:14:29,606
- Eu fiz.
Eu realmente fiz.

194
00:14:30,919 --> 00:14:33,680
<i>Eu sei que ela não estava totalmente
gosta de mim, mas...</i>

195
00:14:34,759 --> 00:14:36,719
<i>é difícil ignorar
que ela te fez feliz.</i>

196
00:14:37,233 --> 00:14:38,510
-Eu, eu não sei.

197
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
Eu não sinto nada.

198
00:14:43,126 --> 00:14:44,186
Então eu...

199
00:14:45,626 --> 00:14:48,789
eu me pego chorando
ou tendo um ataque de pânico

200
00:14:48,840 --> 00:14:51,193
então, presumivelmente, eu sinto isso.
Apenas, ah...

201
00:14:52,000 --> 00:14:52,933
[LIMPA A GARGANTA]

202
00:14:53,133 --> 00:14:54,533
Simplesmente não conecta.

203
00:14:58,467 --> 00:14:59,673
-Eu entendo.

204
00:15:02,546 --> 00:15:03,626
-Eu sei que você quer.

205
00:15:07,927 --> 00:15:09,153
Estou muito cansado.

206
00:15:11,440 --> 00:15:12,586
-Você quer dormir?

207
00:15:14,546 --> 00:15:15,986
Podemos manter o Skype ligado.

208
00:15:19,080 --> 00:15:20,600
Leve-me para sua cama.

209
00:15:30,400 --> 00:15:32,320
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

210
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
♪♪

211
00:16:13,800 --> 00:16:15,226
-Ela é uma amiga da faculdade?

212
00:16:16,160 --> 00:16:17,526
-Estávamos na escola juntos.

213
00:16:18,113 --> 00:16:19,173
Mas, ah,

214
00:16:19,313 --> 00:16:21,553
ela também está em Trinity. É Mariana.

215
00:16:24,320 --> 00:16:26,433
Ela conhecia Rob,
nosso amigo que morreu.

216
00:16:27,307 --> 00:16:28,439
Mas, hum...

217
00:16:29,493 --> 00:16:31,426
ela está fora este ano,
como eu disse.

218
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
[geme contentemente]

219
00:16:58,006 --> 00:16:59,146
Você está acordado.

220
00:17:02,193 --> 00:17:03,153
-Manhã.

221
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
[CONNELL suspira]

222
00:17:16,453 --> 00:17:18,966
- Ela é alguém com quem você pode falar
com sobre como você está se sentindo?

223
00:17:20,166 --> 00:17:21,793
-Ela tem apoiado isso.

224
00:17:23,652 --> 00:17:24,786
E ela é, hum...

225
00:17:28,726 --> 00:17:30,686
Ela é difícil de descrever,
se você não a conhece.

226
00:17:30,800 --> 00:17:31,880
Ela é, hum...

227
00:17:33,726 --> 00:17:34,973
ela é muito inteligente.

228
00:17:36,819 --> 00:17:38,140
Ela é muito mais esperta do que eu.

229
00:17:41,153 --> 00:17:44,473
Nós, nós vemos o mundo
de maneira semelhante. E, ah...

230
00:17:46,773 --> 00:17:48,726
nós vivemos nossa vida
no mesmo lugar.

231
00:17:48,940 --> 00:17:50,220
Então, obviamente, é, hum...

232
00:17:53,393 --> 00:17:54,993
É um pouco diferente
estar longe dela.

233
00:17:58,439 --> 00:18:00,199
- Parece difícil.
- Hum-hmm.

234
00:18:03,305 --> 00:18:06,406
Eu realmente não clico
com muita gente.

235
00:18:06,986 --> 00:18:08,906
Eu, eu luto com isso,
na verdade.

236
00:18:12,960 --> 00:18:14,600
- Você acha que isso é
um novo problema?

237
00:18:15,193 --> 00:18:18,486
Ou é familiar para você?

238
00:18:19,813 --> 00:18:20,933
- Hum.

239
00:18:22,513 --> 00:18:24,506
É, hum, familiar.

240
00:18:25,486 --> 00:18:26,753
Eu diria, hum...

241
00:18:29,646 --> 00:18:31,513
na escola,
Eu definitivamente senti isso

242
00:18:32,733 --> 00:18:34,973
sensação de isolamento
ou o que quer que seja. Mas, hum...

243
00:18:39,273 --> 00:18:40,806
As pessoas parecem gostar de mim.

244
00:18:41,527 --> 00:18:42,753
Tudo, e...

245
00:18:45,326 --> 00:18:47,673
aqui, eu não acho que, uh...

246
00:18:51,680 --> 00:18:53,646
as pessoas gostam muito de mim.

247
00:18:58,132 --> 00:19:00,500
Uh, como Rob,
meu amigo que, ah...

248
00:19:03,940 --> 00:19:06,106
Eu não diria que clicamos em um momento muito

249
00:19:07,240 --> 00:19:09,599
nível profundo ou algo assim.
Mas, hum,

250
00:19:11,159 --> 00:19:12,332
éramos amigos.

251
00:19:13,500 --> 00:19:14,659
E, ah...

252
00:19:16,180 --> 00:19:17,602
eu não diria isso
tínhamos muito em comum

253
00:19:17,653 --> 00:19:19,753
em termos de interesses
ou qualquer coisa assim.

254
00:19:21,240 --> 00:19:23,213
Definitivamente não politicamente, se algum dia

255
00:19:23,967 --> 00:19:25,833
realmente examinou isso. Mas, hum...

256
00:19:30,499 --> 00:19:32,539
Essas coisas não
realmente importa na escola.

257
00:19:34,186 --> 00:19:36,146
Porque estávamos,
estávamos no mesmo

258
00:19:36,220 --> 00:19:37,760
grupo de amigos,
então, você sabe?

259
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
-Eu entendo isso.

260
00:19:41,986 --> 00:19:43,113
E, ah,

261
00:19:43,433 --> 00:19:44,473
ele...

262
00:19:44,746 --> 00:19:46,253
ele fez algumas coisas que eu, uh...

263
00:19:47,406 --> 00:19:50,286
Eu não teria sido fã de,
em termos de, como acontece com as meninas.

264
00:19:50,360 --> 00:19:51,400
Mas, ah...

265
00:19:56,220 --> 00:19:58,399
Tínhamos 18 anos, você sabe.
Nós apenas, ah...

266
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
agimos como idiotas e, uh...

267
00:20:05,880 --> 00:20:06,973
eu acho...

268
00:20:07,845 --> 00:20:09,272
Me senti um pouco alienado

269
00:20:10,003 --> 00:20:11,145
com essas coisas.

270
00:20:13,026 --> 00:20:14,186
E, ah...

271
00:20:17,999 --> 00:20:18,800
Eu acho--

272
00:20:19,537 --> 00:20:21,053
Acho que pensei que se eu...

273
00:20:22,333 --> 00:20:23,533
mudou-se para cá...

274
00:20:25,280 --> 00:20:26,480
Eu me encaixaria melhor.

275
00:20:27,953 --> 00:20:29,246
Eu pensei, hum...

276
00:20:32,300 --> 00:20:35,560
Eu conheceria mais pessoas que pensam como você
mas isso simplesmente não aconteceu...

277
00:20:36,686 --> 00:20:37,826
hum...

278
00:20:46,640 --> 00:20:48,480
[SOBS]

279
00:20:49,686 --> 00:20:54,433
Deixei Carricklea pensando
Eu poderia ter uma vida diferente.

280
00:20:59,233 --> 00:21:00,326
Mas eu...

281
00:21:01,340 --> 00:21:03,333
Eu odeio isso aqui e...

282
00:21:05,533 --> 00:21:06,893
Eu nunca poderei voltar.

283
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
Porque essas amizades
se foram, e...

284
00:21:16,813 --> 00:21:20,386
e Rob se foi e eu,
Não posso vê-lo novamente.

285
00:21:24,400 --> 00:21:25,986
Não consigo recuperar essa vida.

286
00:21:27,326 --> 00:21:28,349
Desculpe.

287
00:21:28,400 --> 00:21:29,840
[RESPIRAÇÃO PESADA]

288
00:21:29,960 --> 00:21:31,920
-Você não precisa se desculpar.

289
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
[SOBS]

290
00:21:55,160 --> 00:21:57,080
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

291
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
♪♪

292
00:22:32,653 --> 00:22:33,813
- MARIANA:
<i>Ela parece legal.</i>

293
00:22:35,480 --> 00:22:36,473
Sim.

294
00:22:36,591 --> 00:22:37,686
<i>Parece bom.</i>

295
00:22:39,059 --> 00:22:40,166
-Sim.

296
00:22:41,173 --> 00:22:42,420
<i>-Muito bem, Niall.</i>

297
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
[CONNELL RI]

298
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
<i>Como você se sente agora?</i>

299
00:22:51,273 --> 00:22:52,315
-Tudo bem.

300
00:22:52,366 --> 00:22:53,533
Apenas, hum...

301
00:22:55,727 --> 00:22:57,660
Plano, eu acho.

302
00:22:58,440 --> 00:22:59,400
<i>-Hm.</i>

303
00:23:00,973 --> 00:23:01,973
-O quê?

304
00:23:05,893 --> 00:23:07,066
-Você já se sentiu...

305
00:23:08,526 --> 00:23:09,646
Eu não sei.

306
00:23:10,580 --> 00:23:11,726
Nervoso?

307
00:23:14,166 --> 00:23:15,240
-Sobre?

308
00:23:15,693 --> 00:23:16,793
<i>-Sobre Rob.</i>

309
00:23:17,893 --> 00:23:20,800
<i>Depois do funeral,
você ficou com raiva?</i>

310
00:23:22,073 --> 00:23:23,213
Com ele?

311
00:23:23,655 --> 00:23:24,593
<i>Não.</i>

312
00:23:24,953 --> 00:23:26,379
Não, nossa, não.

313
00:23:27,033 --> 00:23:30,500
Eu sei que é... isso
as pessoas sentem isso quando alguém...

314
00:23:33,913 --> 00:23:35,393
Não consegui sair do Facebook.

315
00:23:38,140 --> 00:23:40,166
Todo mundo manteve
comentando em seu mural.

316
00:23:40,746 --> 00:23:42,873
- <i>Sim.</i>
- Tipo, isso me deixou furioso.

317
00:23:43,646 --> 00:23:45,866
Tipo, o que eles significam?

318
00:23:45,973 --> 00:23:48,766
Todas essas pessoas,
como anunciar sua perda assim.

319
00:23:49,760 --> 00:23:52,540
<i>E para quem é?
Não Rob, obviamente.</i>

320
00:23:53,779 --> 00:23:55,429
E, tipo,
qual é a etiqueta aí?

321
00:23:55,480 --> 00:23:57,693
Devo gostar de cada comentário
na parede dele?

322
00:23:58,060 --> 00:24:00,549
- Bem, parece que você
trabalhou com essa raiva.

323
00:24:00,600 --> 00:24:01,400
[RISOS]

324
00:24:02,173 --> 00:24:03,240
- Não.

325
00:24:04,193 --> 00:24:05,446
Claro, pessoas

326
00:24:06,040 --> 00:24:07,659
podem sofrer como quiserem.

327
00:24:09,899 --> 00:24:10,900
Desculpe.

328
00:24:11,264 --> 00:24:12,466
Entendo.

329
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
Parece um pouco inútil.

330
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
-Sim, acho que é isso.

331
00:24:19,733 --> 00:24:20,713
E todos

332
00:24:20,943 --> 00:24:22,406
ficava falando sobre...

333
00:24:24,060 --> 00:24:25,786
que ótima pessoa ele era.

334
00:24:26,026 --> 00:24:27,339
Quão cheio de vida,

335
00:24:27,554 --> 00:24:29,192
que filho dedicado, e

336
00:24:29,768 --> 00:24:30,586
Eu entendo.

337
00:24:32,380 --> 00:24:33,767
Mas o que, era ele?

338
00:24:37,227 --> 00:24:38,227
-Não.

339
00:24:40,707 --> 00:24:42,060
Ele estava inseguro.

340
00:24:44,058 --> 00:24:45,673
Obcecado em ser querido.

341
00:24:46,367 --> 00:24:47,472
Quero dizer,

342
00:24:48,282 --> 00:24:50,460
Eu sei que posso falar. Mas...

343
00:24:57,373 --> 00:24:58,533
Estou com saudades de você.

344
00:25:02,053 --> 00:25:03,820
-Eu também sinto sua falta, Connell.

345
00:25:11,560 --> 00:25:13,520
["TUDO QUE EU SOU É SEU"
POR ALDEÕES JOGANDO]

346
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
♪♪

347
00:25:26,800 --> 00:25:30,120
♪ Eu sou apenas um homem ♪

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,280
♪ Derrubando o fio ♪

349
00:25:35,520 --> 00:25:39,840
♪ Idiota que anda na corda bamba ♪

350
00:25:39,960 --> 00:25:43,160
♪ Equilibrado no desejo ♪

351
00:25:44,280 --> 00:25:47,360
♪ Não consigo controlar ♪

352
00:25:48,440 --> 00:25:51,920
♪ Essas formas em constante mudança ♪

353
00:25:52,800 --> 00:25:56,960
♪ Então, como posso ter certeza ♪

354
00:25:57,080 --> 00:26:00,280
♪ O sentimento permanecerá ♪

355
00:26:03,160 --> 00:26:05,880
♪ Isso sempre mudará ♪

356
00:26:06,720 --> 00:26:09,360
♪ Mas tudo que eu sou ♪